1
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
SOCIALE

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,320
SESSO

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,120
SEGRETO

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,840
LINEA DEL SESSO

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,120
LINEA S

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,280
Quindi se

8
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
le persone fanno sesso...

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,160
Voglio dire...

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,920
Se le persone hanno rapporti sessuali,
sono collegati con una linea.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
E indossare questi occhiali
ti fa vedere le linee?

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
Hai detto che lo eri
riesci a vederli dalla nascita?

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,280
Dai!

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Smettila di scherzare.

15
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
So che voi ragazzi delle superiori siete indomabili

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
ma sono un detective.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
Non sottovalutarmi.

18
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Sapevo che non mi avresti creduto.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,160
Ehi, aspetta.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,320
Non ho mai detto che non ti credevo.

21
00:01:13,800 --> 00:01:14,720
Quindi stai dicendo

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,000
che qualcuno ha preso gli occhiali di Seon-a,

23
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
la chiamò sul tetto della scuola,
e poi la spinse.

24
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
Forse.

25
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Chi? E perché?

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,080
Non lo so.

27
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
Seon-a non è una persona che si ucciderebbe...

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
ma stava minacciando le persone
sulle loro linee S.

29
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Aveva un sacco di nemici.

30
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
Pensi che sia possibile?

31
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
c'è più di un paio di occhiali?

32
00:01:47,040 --> 00:01:50,440
Recentemente si sono verificati una serie di casi
simile a quello accaduto

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,400
nell'appartamento sopra il tuo.

34
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
Cosa sto dicendo?
a un ragazzo delle superiori?

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,240
Aspettare.

36
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
Allora vedi una macchia rossa ovunque?

37
00:02:08,280 --> 00:02:09,080
SÌ.

38
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Più o meno.

39
00:02:12,400 --> 00:02:14,440
Questo spiega gli occhiali da sole.

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
Non deve essere stato facile per te.

41
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
Seon-a.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,560
Kang Seon-a.

43
00:03:02,880 --> 00:03:03,960
Cosa fai?

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
Smettila di dormire nella mia classe.

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
Concentriamoci, tutti.

46
00:03:08,560 --> 00:03:11,480
Quindi abbiamo autosomi e cromosomi sessuali.

47
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
C'è una coppia di cromosomi sessuali

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
e i restanti 22 sono autosomi.

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Gli autosomi determinano il nostro...

50
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
Dai, corri!

51
00:03:19,000 --> 00:03:19,800
Sparare!

52
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
Stai bene?

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
- Perché?
-Beh...

54
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
Ha pianto forte in classe
quando si è svegliata dal sonno prima.

55
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Ascoltare.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
È tutto perché non l'hai fatto
preso abbastanza sole.

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Andiamo in un posto carino questo fine settimana.

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
- Non posso.
- Perché no?

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Non vuoi? Oppure non puoi?

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Ho dei progetti.

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,280
Quali piani?

62
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Ho un lavoro part-time.

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
L'hai fatto? Che tipo di lavoro?

64
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Smettila di tormentarla.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Potrebbe non volercelo dire.

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
È al Miseong Motel.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
-Miseong Motel?
-Miseong Motel?

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
La signora Kim Mi-seong.

69
00:04:06,320 --> 00:04:07,280
SÌ?

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
Questo era il tuo secondo tentativo.

71
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
Come puoi commettere gli stessi errori?

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Mi stai facendo impazzire.

73
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
Fallo da capo.

74
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Mi dispiace.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Stupida vergine.

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Hanno le migliori crocchette lì.

77
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Dovresti provare anche i loro panini.

78
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
Dove sei cresciuto, Mi-seong?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
A Pusan.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
Ma non hai un accento.

81
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Ho fatto del mio meglio per sbarazzarmene.

82
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Perché?

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Perché sto cercando di iniziare a recitare.

84
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Essere un'attrice?

85
00:05:36,160 --> 00:05:36,960
SÌ.

86
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Sono stato avvicinato
da un direttore del casting una volta.

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
L'insegnante di musica vede qualcuno?

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Perché? Sei interessato?

89
00:05:54,800 --> 00:05:55,880
È carino.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
- Dovrei chiederglielo per te?
- SÌ.

91
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
Pensi che sia single?

92
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Finisci e basta il pranzo.

93
00:06:58,400 --> 00:07:03,240
MISEONG MOTEL

94
00:07:03,320 --> 00:07:07,480
MISEONG MOTEL

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
RICEVIMENTO

96
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
NON SONO AMMESSI MINORI

97
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
Ciao. Sala soggiorno, per favore.

98
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
Saranno 30.000 won.

99
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Non possiamo andare in albergo invece?

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Resteremo solo un paio d'ore.

101
00:07:44,520 --> 00:07:45,480
Grazie.

102
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
Dici sempre
mi porterai in un bel posto.

103
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
La prossima volta ti porterò in albergo.

104
00:08:00,480 --> 00:08:02,920
Il bullo di Seon-a, Kim Hye-yeong...

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
spinse Seon-a dal tetto e fuggì.

106
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Solo che è completamente scomparsa.

107
00:08:10,400 --> 00:08:12,480
Nessuna carta di credito o tabulati telefonici.

108
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
Oppure...

109
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
l'insegnante coreano

110
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
spinse Seon-a dal tetto

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,520
e si è ucciso
a causa della coscienza sporca.

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Questo è lo scenario più probabile.

113
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
Il segnale del suo cellulare è stato captato
nei locali della scuola.

114
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
Tranne l'insegnante coreano
praticamente mancava

115
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
finché non venne ritrovato il suo cadavere.

116
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
E lo dice la sua famiglia
aveva una grave acrofobia,

117
00:08:36,400 --> 00:08:38,840
rendendolo impossibile per lui
spingere qualcuno giù da un tetto.

118
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Se quello che dicono è vero.

119
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
Allora chi potrebbe essere?

120
00:08:48,880 --> 00:08:49,680
Ji-uk.

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Seon-a avrebbe potuto...

122
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
KANG SEON-A

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Non è stato un tentativo di suicidio.

124
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Non sono solo testardo.
Qualcosa mi preoccupa.

125
00:09:09,160 --> 00:09:09,960
OCCHIALI?

126
00:09:10,040 --> 00:09:13,160
Seon-a è cambiato
una volta che ha iniziato a portare gli occhiali.

127
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Cosa sono esattamente quegli occhiali?

128
00:09:22,080 --> 00:09:22,880
Prendi questo.

129
00:09:23,680 --> 00:09:27,960
Mostrano con chi le persone hanno fatto sesso.

130
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Sei serio?

131
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Si pensa?

132
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
Ragazzi, cosa fate qui?

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
- Hai bisogno di una stanza per la notte?
- SÌ.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
Saranno 60.000 won.

135
00:10:00,600 --> 00:10:01,480
Ta-da!

136
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Come hai...

137
00:10:07,440 --> 00:10:11,000
Gli amici vengono
vedere i loro amici al lavoro.

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Ragazzi, non potete essere qui. Sei minorenne.

139
00:10:15,440 --> 00:10:16,240
EHI.

140
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Anche tu lo sei.

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Esattamente. È illegale.

142
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Lo so.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Hai dei clienti?

144
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Posso andare di sopra e dare un'occhiata in giro?

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
- EHI!
- Aspettare!

146
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Tienilo giù!

147
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Ragazzi, smettetela.

148
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
È così angusto qui.

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
C'è così poco spazio.

150
00:10:42,600 --> 00:10:43,400
Fermare.

151
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Comunque, perché volevi entrare?

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
È divertente.

153
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
È emozionante.

154
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
Una stanza per il soggiorno, per favore.

155
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
Vorrei la stanza 206.

156
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
È venuta da sola?

157
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Sono sicuro di conoscerla da qualche parte.

158
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
E' vero.

159
00:11:54,360 --> 00:11:55,920
Ho avuto molti uomini

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
come amanti nella mia vita.

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Ma...

162
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
da quando ti ho visto,

163
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
fare sesso con sconosciuti

164
00:12:13,720 --> 00:12:16,560
non poteva soddisfare il mio cuore vuoto.

165
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
Avevo paura

166
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
che non avrei mai potuto...

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
hai te.

168
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
Voglio fare sesso!

169
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Sei pazzo.

170
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Non hai nemmeno un fidanzato.

171
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Non ora, non lo so
ma ne avevo in abbondanza in passato.

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
Intendi i ragazzi che hai stalkerato?

173
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Sei uno che parla, signor Virgin.

174
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
- Che cosa?
- Lo sapevo.

175
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
- Che cosa?
- La donna che è venuta da sola.

176
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
Lavora nell'ufficio amministrativo della scuola.

177
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
Sai, quello con gli occhiali.

178
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
Sei sicuro che sia lei?

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
Sembra così diversa.

180
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
Ma non riesce a superare il mio occhio acuto.

181
00:13:45,720 --> 00:13:46,880
Tienilo basso, ok?

182
00:14:37,160 --> 00:14:39,560
CASO MARITICIDO DI HWAGYEONG-DONG

183
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Lei è Shin Hyeon-heup.

184
00:14:45,160 --> 00:14:47,640
Sua madre ha ucciso suo padre
ed è scappata quando era piccola.

185
00:14:54,440 --> 00:14:56,200
HA UCCISO IL MARITO CON UN COLTELLO DA CUCINA

186
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
LA VITTIMA ERA MORTA ALL'ARRIVO

187
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
IL sospettato venne a conoscenza della vicenda
CON SUA SORELLA

188
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
IL FIGLIO DEL SOSPETTO AVEVA TRACCIATO LINEE IMMAGINARIE
PER RAPPRESENTARE LA SCENA DELLA VICENDA

189
00:15:09,120 --> 00:15:11,320
Sono stato preso in giro da una ragazza pazza?

190
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
IL FIGLIO DEL SOSPETTO AVEVA TRACCIATO LINEE IMMAGINARIE
PER RAPPRESENTARE LA SCENA DELLA VICENDA

191
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Ho alcune domande

192
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Seon-a...

193
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
hanno anche le linee S?

194
00:15:53,360 --> 00:15:54,720
Non è questa la privacy di Seon-a?

195
00:16:03,120 --> 00:16:04,080
Ciò significherebbe sì.

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,480
La linea S di Seon-a è collegata

197
00:16:09,040 --> 00:16:11,800
a quel ragazzo della tua classe, Ji-won?

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
No.

199
00:16:17,080 --> 00:16:19,840
Non so a chi sia collegato.

200
00:16:21,960 --> 00:16:22,760
Ma...

201
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Non è qualcuno della nostra classe.

202
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Gesù Cristo.

203
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
Pensi che il ragazzo fosse legato a lei...

204
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
è quello che l'ha spinta giù dal tetto?

205
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Beh...

206
00:16:47,120 --> 00:16:49,880
Direi che è una possibilità.

207
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Ebbe luogo l'ennesimo raccapricciante omicidio

208
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
ieri sera a Gangam-dong.

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,320
Il sospettato è stato arrestato
non lontano dalla scena del crimine,

210
00:17:04,400 --> 00:17:07,640
ma solo dopo la morte della vittima.

211
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
Il sospettato arrestato
non nascose il suo sorriso

212
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
e disse che era stato purificato,

213
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
portando a presupposti di psicosi...

214
00:17:16,320 --> 00:17:18,120
Potrebbe esserci
più di un paio di occhiali?

215
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Gli occhiali potrebbero non essere...

216
00:17:22,080 --> 00:17:23,040
l'unica coppia.

217
00:17:25,840 --> 00:17:29,560
SALA DELLA MUSICA

218
00:18:28,360 --> 00:18:29,320
Mi dispiace.

219
00:18:30,520 --> 00:18:31,960
La musica è così bella.

220
00:18:33,000 --> 00:18:33,880
Non ho potuto trattenermi.

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Deve essere bello,

222
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
sapere così tanto sulla musica.

223
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Non mi fa niente di buono.

224
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Trascorro ogni giorno con i ragazzi delle scuole superiori.

225
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Tu sei Mi-seong, vero?

226
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
- Te ne sei ricordato.
- L'ho fatto.

227
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
Hai qualche sogno?

228
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Prova a indovinare.

229
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Ho una sensazione
non vuoi restare qui.

230
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
Un'attrice, forse?

231
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Ho capito bene?

232
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
SÌ. Come lo sapevi?

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Ho pensato che saresti stato bravo
a qualsiasi cosa usando il tuo corpo.

234
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Hai ragione.

235
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
E' così inquietante.

236
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
So che posso essere bravo.

237
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
È qualcosa con cui sei nato.

238
00:19:41,320 --> 00:19:42,200
Suppongo.

239
00:20:06,520 --> 00:20:07,480
Stai tornando a casa?

240
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
SÌ.

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,120
Dov'è Gyeong-jin?

242
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
È successo qualcosa, quindi se n'è andata presto.

243
00:20:27,800 --> 00:20:28,600
A proposito...

244
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
sei libero oggi?

245
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Sembrava che ti piacessero i posti vuoti.

246
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Come hai trovato questo posto?

247
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Facevo parte della squadra di nuoto alle medie.

248
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
Non lo sono più

249
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
ma qualche volta venivo qui a nuotare.

250
00:21:22,120 --> 00:21:23,240
Sai nuotare?

251
00:21:25,280 --> 00:21:26,120
No.

252
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Ehi, stai bene?

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,520
Guardaci.

254
00:22:47,360 --> 00:22:50,760
TAGLIATELLE IN CIOTOLA CALDA

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
È tutto pronto. Approfondiamo.

256
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
Va bene.

257
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
Sei sicuro che possiamo mangiare qui?

258
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Sì, purché non ci prendano.

259
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Se Gyeong-jin fosse qui,

260
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
avrebbe portato un fornello portatile.

261
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
A proposito,

262
00:23:40,120 --> 00:23:41,040
perché hai saltato prima?

263
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Va bene se tu
non voglio parlarne.

264
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
Scusa.

265
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
Da allora

266
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
ero piccolo...

267
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Posso vedere queste cose strane.

268
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
Posso vedere le linee rosse

269
00:24:10,560 --> 00:24:12,200
sopra le teste delle persone.

270
00:24:17,280 --> 00:24:18,240
Ti piace questo?

271
00:24:19,720 --> 00:24:20,640
SÌ.

272
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Ne ho uno?

273
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Tu no.

274
00:24:31,160 --> 00:24:32,200
Per me è lo stesso

275
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
e Gyeong-jin.

276
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Credi a quello che sto dicendo?

277
00:24:44,920 --> 00:24:46,680
- SÌ.
- Come mai?

278
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Perché dovresti mentire?

279
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Sono strano, vero?

280
00:24:57,880 --> 00:24:58,760
SÌ.

281
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Non sei un tipo comune.

282
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
Lo sapevo.

283
00:25:04,440 --> 00:25:05,520
Penso che tu sia forte.

284
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Sono troppo ordinario.

285
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
Nessuno lo saprebbe
se sparissi domani.

286
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Se dovessi,

287
00:25:20,160 --> 00:25:22,560
almeno Gyeong-jin e io lo sapremmo.

288
00:25:25,720 --> 00:25:26,560
Immagino che tu abbia ragione.

289
00:25:57,000 --> 00:26:01,160
Continuo a dirtelo. Non sono io.

290
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Sembro un truffatore?

291
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
La signora Kang Su-min?

292
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
EHI.

293
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
È passato un po' di tempo, Ji-uk.

294
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
È stato.

295
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Mi sei mancato.

296
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
Beh...

297
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
Non posso farmi vedere mentre parlo con un criminale.

298
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
Quando non lo ero?

299
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
Allora eri solo un sospettato.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Sei sempre così esigente?

301
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
Ho finito qui, vero? Sono libero di andare?

302
00:26:33,840 --> 00:26:34,760
Va bene.

303
00:26:37,120 --> 00:26:38,080
Rispondi alle mie chiamate.

304
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Ji-uk, quando hai...

305
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Fatti gli affari tuoi.

306
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
LEE JI-WON

307
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
KANG SEON-A

308
00:26:56,360 --> 00:26:59,600
RAGAZZO?

309
00:27:04,880 --> 00:27:05,720
Ji-uk.

310
00:27:06,320 --> 00:27:07,880
Non esci con nessuno in questi giorni?

311
00:27:10,600 --> 00:27:12,320
Quando mai sono uscito con qualcuno?

312
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Beh, non tecnicamente,
ma ti sei sempre tenuto occupato.

313
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Suppongo.

314
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
Una pausa, forse?

315
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
C'è qualcuno che mi incuriosisce.

316
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Ma non in senso sessuale.

317
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
Non c'è modo. Come mai?

318
00:27:34,720 --> 00:27:35,760
Cosa intendi?

319
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
Non posso essere semplicemente curioso nei confronti di qualcuno?

320
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Vorrei una stanza per il soggiorno.

321
00:27:53,640 --> 00:27:54,960
Stanza 206, per favore.

322
00:28:21,120 --> 00:28:22,080
E' vero.

323
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
Ho avuto molti uomini come amanti nella mia vita.

324
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
E' vero.

325
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
Ho avuto molti uomini come amanti nella mia vita.

326
00:28:47,040 --> 00:28:47,920
E' vero.

327
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
Ho avuto molti uomini come amanti nella mia vita.

328
00:28:55,560 --> 00:28:56,440
E' vero.

329
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Ho avuto molti uomini

330
00:29:00,360 --> 00:29:01,760
come amanti nella mia vita.

331
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
All'inizio...

332
00:29:09,640 --> 00:29:13,160
Ero felice solo di avere abbastanza spazio
di sdraiarmi.

333
00:29:14,280 --> 00:29:17,920
Ero fiducioso che lo sarei diventato
un'attrice famosa molto presto.

334
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Ma presto...

335
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
le mie orecchie hanno iniziato a farmi male.

336
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
Non è stato perché potevo sentire
persone dalle altre stanze.

337
00:29:31,520 --> 00:29:32,720
Il problema ero io.

338
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
Avevo paura del rumore

339
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
quando parlavo e mi muovevo

340
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
raggiungerebbe le orecchie degli altri.

341
00:29:43,480 --> 00:29:45,040
A scuola era lo stesso.

342
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Avevo paura che qualcuno mi sentisse

343
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
ridacchiando ogni volta che ti vedevo.

344
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
È stato allora che ho trovato questo posto.

345
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
Un vecchio motel che sicuramente lo avrebbe avuto
nessun cliente durante il giorno.

346
00:30:02,600 --> 00:30:04,480
Ero libero in questa stanza.

347
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
E un giorno ho trovato gli occhiali.

348
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Ero perfetto
quando mi guardavo attraverso.

349
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
E all'improvviso,

350
00:30:24,440 --> 00:30:25,520
Sono diventato un osservatore.

351
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Questa stanza è perfetta.

352
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Un mondo perfetto

353
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
per la me perfetta.

354
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
EHI.

355
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
Perché un motel, fuori dal nulla?

356
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Solo in ricordo dei vecchi tempi.

357
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
È rinfrescante, immagino.

358
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
Non ti sono mancato?

359
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Posso vederti ogni volta in TV.

360
00:32:26,800 --> 00:32:27,760
Sei così divertente.

361
00:32:49,700 --> 00:32:50,660
Te ne vai?

362
00:32:52,060 --> 00:32:53,460
Che ne dici di domani alla stessa ora?

363
00:33:09,260 --> 00:33:12,860
JOON-SEON: AL MISEONG MOTEL STASERA?
SÌ, STO LAVORANDO ORA.

364
00:33:26,820 --> 00:33:29,620
POSSO VENIRE A TROVARTI?

365
00:33:36,300 --> 00:33:37,420
Vorrei restare più a lungo.

366
00:33:38,780 --> 00:33:39,740
Quale stanza?

367
00:33:40,260 --> 00:33:41,300
Stanza 206.

368
00:35:07,660 --> 00:35:09,380
Cosa ne pensi? Mi va bene?

369
00:35:29,020 --> 00:35:30,740
- EHI.
- Ciao.

370
00:35:31,540 --> 00:35:32,860
Sei qui presto.

371
00:35:36,860 --> 00:35:37,780
Mi-seong?

372
00:35:40,940 --> 00:35:41,900
Aspettare.

373
00:35:42,940 --> 00:35:43,900
Questa musica...

374
00:35:45,380 --> 00:35:48,060
L'abbiamo ascoltato insieme, vero?

375
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Come sapevi che ero qui?

376
00:36:01,140 --> 00:36:02,060
Vedi...

377
00:36:03,460 --> 00:36:06,380
Ho una confessione da fare.

378
00:36:06,460 --> 00:36:07,460
Che cosa?

379
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
Ho avuto

380
00:36:12,220 --> 00:36:14,020
molti uomini

381
00:36:15,260 --> 00:36:16,300
come amanti nella mia vita.

382
00:36:17,060 --> 00:36:18,140
Di cosa stai parlando?

383
00:36:18,220 --> 00:36:19,500
E' vero.

384
00:36:21,340 --> 00:36:22,700
Ho avuto molti uomini

385
00:36:23,740 --> 00:36:25,100
come amanti nella mia vita.

386
00:36:25,180 --> 00:36:26,140
Ma...

387
00:36:27,180 --> 00:36:28,900
da quando ti ho visto,

388
00:36:30,740 --> 00:36:33,220
fare sesso con sconosciuti

389
00:36:33,300 --> 00:36:36,020
non poteva soddisfare il mio cuore vuoto.

390
00:36:40,700 --> 00:36:41,660
Avevo paura

391
00:36:44,060 --> 00:36:45,220
che non avrei mai potuto...

392
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
hai te.

393
00:36:49,980 --> 00:36:51,740
Sei squilibrato.

394
00:36:58,780 --> 00:37:00,100
Sei fuori di testa.

395
00:37:00,180 --> 00:37:01,060
E' vero.

396
00:37:01,620 --> 00:37:04,020
Ho avuto molti uomini come amanti nella mia vita.

397
00:37:09,260 --> 00:37:10,420
Me l'hai appena lanciato?

398
00:37:11,180 --> 00:37:12,100
SÌ.

399
00:37:16,020 --> 00:37:17,460
Oh, Dio.

400
00:37:19,260 --> 00:37:20,340
Cosa sta succedendo?

401
00:37:21,260 --> 00:37:23,180
Non mi sento così bene.

402
00:37:37,020 --> 00:37:40,100
Ti ho corretto l'acqua prima.

403
00:37:41,580 --> 00:37:42,980
Tra un po' starai meglio.

404
00:37:57,700 --> 00:37:58,620
E' vero.

405
00:38:00,180 --> 00:38:02,020
Ho avuto molti uomini

406
00:38:03,260 --> 00:38:04,420
come amanti nella mia vita.

407
00:38:07,060 --> 00:38:08,940
Ma da quando ti ho visto,

408
00:38:10,540 --> 00:38:13,260
fare sesso con sconosciuti

409
00:38:15,060 --> 00:38:17,580
non poteva soddisfare il mio cuore vuoto.

410
00:38:44,740 --> 00:38:46,860
No, no!

411
00:38:48,820 --> 00:38:49,780
Oh no.

412
00:38:50,780 --> 00:38:51,900
Per favore...

413
00:39:51,200 --> 00:39:52,120
E' vero.

414
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
Ho avuto molti uomini...

415
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
come amanti nella mia vita.

416
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
- Stai bene?
- Maledetto!

417
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Una stronza pazza mi ha picchiato

418
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
e mi ha rubato i vestiti.

419
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Dov'è lei? Quella dannata stronza!

420
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
Fa male. Per favore, chiami la polizia.

421
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
Hai trovato degli occhiali sulla scena?

422
00:41:35,200 --> 00:41:36,080
No.

423
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
Hai visto le linee S di quelle persone?

424
00:41:52,080 --> 00:41:54,200
L'ufficiale amministrativo ne aveva sempre solo uno.

425
00:41:55,640 --> 00:41:58,480
Ma non era collegato
all'insegnante di musica.

426
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Perché diavolo qualcuno dovrebbe farlo?
fare qualcosa del genere?

427
00:42:04,800 --> 00:42:05,760
Non lo so.

428
00:42:07,280 --> 00:42:08,760
E probabilmente non lo farò mai.

429
00:42:23,720 --> 00:42:26,400
Pensi che questo caso abbia?
c'entra anche qualcosa con gli occhiali?

430
00:42:28,320 --> 00:42:29,360
penso...

431
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
gli occhiali che aveva
indossa sempre a scuola

432
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
sono quelli che stavamo cercando.

433
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Ogni volta che veniva qui,

434
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
guardò
completamente diverso dalla scuola.

435
00:42:45,600 --> 00:42:47,120
Probabilmente pensava di essere speciale

436
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
dopo che ha iniziato a portare gli occhiali.

437
00:42:58,360 --> 00:42:59,320
Investigatore.

438
00:43:00,520 --> 00:43:01,960
Nessuno è un'eccezione.

439
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Ecco perché gli occhiali sono pericolosi.

440
00:43:25,600 --> 00:43:28,720
KANG SEON-A

441
00:43:37,440 --> 00:43:38,400
Investigatore.

442
00:43:39,520 --> 00:43:40,880
Nessuno è un'eccezione.

443
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
Ecco perché gli occhiali sono pericolosi.

444
00:46:17,440 --> 00:46:19,000
Te lo stavo per dire prima.

445
00:46:19,200 --> 00:46:20,080
Dateglieli qui.

446
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Appena indosso questi occhiali,

447
00:46:22,480 --> 00:46:26,000
Ho capito che stavi dicendo la verità
e mi è venuta la pelle d'oca dappertutto.

448
00:46:26,600 --> 00:46:28,280
Non mi fido di te.

449
00:46:28,280 --> 00:46:29,520
Liberati degli occhiali adesso.

450
00:46:29,800 --> 00:46:32,720
Penso che ci sia un caso di violenza sessuale
contro un minore.

451
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
Se avessi avuto rapporti sessuali

452
00:46:35,000 --> 00:46:35,960
No.

453
00:46:36,240 --> 00:46:38,160
Perché sta mentendo?

454
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
Sembra che ce ne siano molti
recenti casi legati alla scuola.

455
00:46:42,640 --> 00:46:43,600
Investigatore.

456
00:46:44,040 --> 00:46:45,080
Una vergine?

457
00:46:45,680 --> 00:46:47,000
Indossi occhiali nuovi.

458
00:46:47,040 --> 00:46:49,520
Ti piacerebbe cenare?
con me qualche volta?

459
00:46:49,640 --> 00:46:50,520
Scusa?